Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 16]
I wonder what I need to do for you.
Mr. Park Jung Chul?
You don't think he changed his mind again, right?
He'll be here.
- Yes. - Are you coming back to the office?
I think I've taken too much of your time.
You must be busy. You should go in.
Will you be fine alone?
I'm sure the police officers will help me out.
Yes, I'll be there in thirty minutes.
Sure.
I'm worried about you, so call me, okay?
I'll see you later.
Excuse me!
What you did today for me...
Thank you so much.
How did you know where I live?
Please help me.
Why are you doing this?
Please stand up.
I'm sure you know already.
I called the motorcycle.
And it's true that I jumped on purpose.
I needed to earn my daughter's love...
even if I had to take such actions.
Your daughter?
The one that almost got hurt because of the motorcycle...
She's my daughter
who was separated from me seven years ago.
Because of unforeseen circumstances, we had to separate.
Recently, we met again, but...
she wouldn't open up to me no matter how hard I tried.
But even so...
I wanted to show her my true feelings.
I wanted to show her that I can even throw my life away for her.
Thankfully, I only had to go through minor surgeries
I was desperate. I was so desperate that I was willing to bet my life.
I wanted to get my daughter back
even if I had to jump in front of the motorcycle.
When I heard that she got a call from you...
I was scared.
My daughter barely opened up to me now.
I was afraid that everything was going to go back to the way it was
because of the truth.
The motorcycle was targeting my daughter...
It was because of that reason.
My daughter will never be in any more danger.
I won't let any danger come near her!
So please...
Can you please change your mind?
Please be considerate of my intentions. I did it to get my daughter back.
I am a mother who is willing to bet her life for such things!
I beg you... I beg you!
I won't be there. I guess I was mistaken.
Just forget about what I said.
[The Taxi Driver]
Hello? Mister.
If you don't want to come to a police station
can't you just talk to me?
Or maybe the black box...
Excuse me!
[Mr. Three Centimeters]
How did it go? Did you meet him?
What should I do?
Thank you so much.
I hope you can get along with your daughter.
You missed her so much and you finally met her again.
Thank you.
Thank you so much.
Hey, Ha Nui.
What happened with the witness?
Should I go to the police station too?
No, don't do that. I guess he can't come.
Well, that's disappointing.
I thought we might have finally gotten something
- Yeah. - I told you so.
There are a lot of people who make jokes because of a banner.
Don't think of it too much.
I sent him a text, so I think I'm going to wait a little more.
Is that so?
Okay then.
Nobody is going to stop her.
Hello.
The witness didn't come again.
I heard from Ha Nui.
You guys are going to not see each other soon.
It still must strike you a little frustrating to see
Ha Nui trying so hard to find the culprit.
You should come out of that house before you hurt anybody else.
Why didn't you tell Dad the truth?
What truth?
About getting back together with him.
That's what you said you wanted.
Well, you still have to think about each other's positions.
I have to give him some time for him to get ready.
Then how about you? Did you tell your father the truth?
He's having a hard time already.
He had a special love for his family.
It's a meeting after seven years.
It would be weird if he's not having a hard time.
So...
What are you planning to do now?
Leave everything to me.
Yu Mi, when are you coming back home?
What do you mean, home?
I guess you two were talking about something interesting.
The director at this place really is curious about everything.
My kid left something at Yu Mi's house.
Yu Mi said she would return it, so I asked when she was going to come.
When do you want to come?
Today or tomorrow?
I'll be there soon.
The Vice Director was looking for you.
Okay.
I'll see you later.
Oh, yeah.
The fact that I asked you about Yu Mi's salary
or if she has a boyfriend or not...
I heard you thought me asking that was weird.
Well, a customer who came for the first time was asking about my employee.
Do you think anyone would think that's obvious?
I'm sure you've spent enough time in this field.
Do you tell everyone about the things you've talked about with the customers?
I guess your hall is just extravagant on the outside.
But it's actually worse than your average mom-and-pops hair salons.
You're going to lose Yu Mi's clients as well, Director.
That seems like a very big problem to me.
What do you think?
What is she...
Worse?
How can you do that to me?
How can you not tell me anything even though you knew about everything!
And not anyone, but you!
It's not that, Nam Gyu.
I...
Since when did you know?
Why didn't you tell me?
Did your sister tell you to do so?
It's not that.
I just didn't know how to bring this up.
I was just agonizing.
Were you the one who got her the apartment next door to mine?
What next door?
Your sister!
Are you saying you don't know that
she's living next door?
What? She's living next door to you?
Nam Gyu, I didn't know. I swear to god.
I wouldn't have left her like that if I knew that.
I'm serious, Nam Gyu.
Then why didn't you tell me she came back to Korea?
Until when were you going to hide that from me?
I'm really sorry Nam Gyu.
I am so sorry.
How do you think
Yu Mi felt while I wasn't here?
And what about Min Ki? He must be so hurt!
So that's why Min Ki ran away!
What are you talking about?
Min Ki came to me last night.
He said he never wanted to go back home.
He asked if he can live at my house.
When I asked him why, he didn't say anything
so I thought he just fought with my sister.
But he...
He must been having a real hard time.
He should be at school right now, right?
Are you going to go to meet him?
President.
I actually came to talk to you
but I guess you guys were talking about something important?
Are you going somewhere, honey?
Honey, I...
I'm sorry, but I actually have to go somewhere, right now.
I'm sorry.
I have to go work as well.
What's up?
Are you out of your mind?
How could you say that to me?
How can you move next door to him? Are you crazy?
- Is that what Nam Gyu said? - This is too much, even for you.
Out of all those places...
How can you go there?
That's why Min Ki's saying he never wants to go back home.
So what is Nam Gyu doing right now?
He went the school saying he had to see Min Ki today.
- Is that so? - Mi Ja, You can't do this.
You know, you once told me something while talking about your company owner.
That she respects and values her husband a lot.
And that I don't even know the meaning of the words.
Why are you bringing that up?
You're right.
I didn't know what those words meant.
I never learned about them.
And Nam Gyu was good to me, even if I wasn't.
But when I was preparing for a meal for your brother-in-law
and saying hello in person while opening the front door for him...
when I saw your brother-in-law walking in with Min Ji in his arms
I actually felt really weird.
I wondered to myself if this was happiness.
I wondered why I couldn't realize the value of this earlier.
Or how come I couldn't cherish him a little more before.
- Mi Ja-- - So I'm going to do well from now on.
With a refreshed heart I'm going to start again.
I'm going to succeed this time.
So Soo Chang.
Help me.
You understand me?
Mi Ja!
Why did you have to realize that so late?
Welcome.
I want to buy something for my husband.
What's his size?
He's a 100. He's very tall and handsome.
Like an actor.
I'm in front of your school.
Can we please talk for a moment, Min Ki?
[I'm looking for my father - Oh Min Ki]
He's looking for his father.
Who did this?
This bastard!
What are you guys doing? This is childish.
What do you mean?
You have to go back to the Philippines if you can't find him.
He's being so feisty even though we're trying to help him.
Why, you don't want to wear it?
Should we help you again?
Let me go!
Let go!
What are you guys doing?
Min Ki.
Min Ki!
Min Ki! Hey, wait!
Min Ki, wait.
Min Ki!
Why are you here?
Why do you keep coming here?
I didn't have even the slightest idea
that you'll be so close.
I'm so sorry
for knowing that too late, Min Ki.
When I think about...
how hard it's been on you...
and how much you've been hurt
all by yourself...
I never got hurt by any of those
so don't worry.
I'm sure what you're worrying about is another issue.
- I'll move for you. - Min Ki...
I never trusted her when Mom said
we could live with you when we go to Korea.
Like how you lived well until now, without us in your mind
please do again that from now on.
No parents forget their children.
Even if they die first.
Parents bury their children in their heart and live with pain.
How can I forget my own?
Why can't you?
I forgot about you. I thought you were dead!
So stop suffering because of us
and just live like you used to before we got here.
Even through all this...
you were worried
that I was having a hard time?
And that I was in pain?
Min Ki...
I...
worry about you even more while you do that.
Because I know
how tender-hearted you are. I know how kind you are.
Because I know...
how much pain you're hiding
on the inside.
When I think about that
I feel devastated.
Don't do that!
I didn't come to Korea to burden you.
What are you talking about?
Do you know...
what my strength was to keep going
until now?
- Dad. - Yeah.
Is this chord right?
Here, put your pinky lower.
Good, hold tight.
- Is that it? - Yes! That's how you do it!
Hurry up and start! Dad and Min Ki's first piece together!
Three, four!
There you go!
There we go!
All right!
Loudly.
Good job. Good job!
Min Ki, you got so much better.
You didn't even know how to hold a guitar, now you're pretty good!
Our Min Ki, he's talented!
But I keep getting it wrong on the same place.
I practice a lot too.
It's because your fingers aren't grown all the way yet.
If they grow a little bit more, it becomes a lot easier.
Then, you're going to be as good as Dad?
Of course!
He's already this good! He's going to keep getting better, right?
Then, let's play together onstage, Dad.
I won't get a thing wrong.
Wow, I'm excited already.
All right!
When I missed you...
When I wanted to hear your voice...
when it was hard, when I was sad
or even happy
I listened to this every time.
I never forgot about you.
Not even for a moment.
I...
love you so much.
I can't never forget you.
You're not a burden at all.
Honey, I...
I have to be somewhere real quick. I'm sorry.
You grew so much.
[My Dear Wife]
Give me a second, okay?
Hey...
I'm so sorry about earlier.
Should we?
- So... - Honey.
I'll go first.
The truth is...
When I decided to get remarried
it wasn't easy.
I was unsure if Hong Soo Yeon
was enough to accept you for who you are
and to love you.
My decision to marry you
meant that I trusted everything about you
and accept you as a whole.
And that decision...
I never regretted that decision.
Your kids...
let's try to find them together.
Honey.
You being happy is what I want the most.
I'll tell my mother and Ha Nui.
Don't worry about them.
I know she doesn't show it.
I'm sure Yu Mi misses her brother and sister a lot.
When I see you having hard time
it breaks my heart.
I'm only happy if you are.
I wonder who that is?
Mi Ja...
How do I interpret such situation?
You already told her?
That was quick.
Does Oh Nam Gyu really want to get back together with you?
They're holding their hands with tears in their eyes.
I never trusted you on getting back together with him.
But how can you count your chickens even with your life on the line?
They sat right there and filmed a romantic movie.
Why did you buy such pretty clothes for a man like that?
He ran out of work to see his son
so I bought some clothes for him.
Because he left everything he had to do to watch his daughter perform.
I guess you wouldn't know that feeling because you never had children.
I never had children, but I know the difference between
fathering children and getting back together with his ex-wife.
It's because you keep confusing the two, and that's why you're counting chickens.
I guess you had the looks when you were young...
but I heard looks only gets you three months in marriage.
Mi Ja...
There's something President Hong Soo Yeon has that
you wouldn't be able to buy even with billions.
Personality.
Try your hardest and see if you can ever beat her.
Why would he send me this when he's not thinking to get back back together?
But Dal Hyun...
to me...
there's something Hong Soo Yeon can't ever buy from me.
His children.
Something you can't even dream about because you got never married.
Something you would never guess. Some ties called his children.
When I saw the picture you sent me
I think it's going to speed things up, actually.
You just need to hang tight.
I don't know.
What I saw was a little bit different.
What are you going to do, Chun Mi Ja?
This is your wish?
Yeah, like my friends' families.
Daddy, Mommy
and everyone eating out together. That's my wish.
It's my daughter's wish.
I guess we need to eat out first.
Who is it?
I want to tell Ha Nui to come.
Why are you calling Ha Nui at our family's dinner?
Ha Kyung.
She must have been so disappointed. She even left early from work.
I wonder what the problem was.
I'm sure someone else will appear.
Don't be so down.
Why did this happen to my family?
This is so unfair.
My father who passed away, and my sister...
They didn't do a single thing to other people.
My father was an amazing helicopter pilot.
He had so many awards. He was a real veteran.
He died because of an accident.
Today's going to be hard, it's going to fog up real bad.
I thought you weren't going to go! What are we going to do?
When the accident happened
everybody was saying it was his fault.
It was his fault for flying and for getting into an accident.
He said he couldn't fly because of the fog.
I even heard that.
What happened?
They kept on ordering him to fly.
From his company.
Hold on.
When was that? Specifically?
About seven years ago.
HGlobal's helicopter has fallen into the Han River.
Korea Hospital?
That's right here.
Right.
I guess they were transporting a patient here or something?
Did it, by any chance happen at the Han River?
The company was HGlobal, right?
You do remember.
My dad worked there for over ten years.
But do you know what they said at the funeral?
They gave us a little bit of money and told us not to make a big deal.
Whenever I think about HGlobal
it gives me chills.
Even if it's now...
Should I dig some stuff up?
The real person who lied...
I can help you find him.
If people found out what happened
will your children be able to walk in and out of court?
Dad.
Hey.
Sorry, were you working?
Is there some progress?
What's wrong, Dad? Is there a problem?
Hey... Sung Soo...
You know the thing with HGlobal...
I think it's going to be difficult.
What are you talking about, Dad?
Why? All of sudden?
Why are you saying that all of sudden?
By any chance...
Did HGlobal threaten you too?
Well, that's not the problem.
It's just, there's a lot of uncertainties for me to take this all the way.
If I do this in a hurry...
I feel like they're going to get back us hard.
So, please tell me. Where are the uncertainties at?
No, Dad.
You definitely have another reason.
You wouldn't give up like this.
You always get things right until the end.
Sung Soo.
I'm sure your father is thinking as well.
HGlobal... We have to stop them now, Dad.
If you leave them like this, there will be a huge accident.
Even if we regret it then. It'll be too late.
Do you...
Do you remember the helicopter accident
that happened in the Han River seven years ago?
Back then...
they said the one who decided the flight was the pilot
and they put all the blame on the pilot.
The company even said they lost a lot of money because of that.
But the pilot side is actually saying things a little differently.
They're saying the company forced the pilot to fly.
And even though it wasn't released
I heard that there were apple boxes full of money on the helicopter.
Back then, HGlobal
said it was managing fees for the company.
But when you think about it
that money was bribery money. I'm sure of it.
Whether it's the pilot's fault or not
it must have been for this reason that they focused people's attention
on who's fault it was.
Sung Soo, what are you...
Yes, it might be an assumption right now.
But if we starts digging, we'll find things, one by one.
HGlobal, we can keep finding these holes, Dad.
You can't stop like this.
You shouldn't.
If the witness can testify...
it wouldn't be this unfair.
Mom!
- Hi, Mi Ja. - Hello.
Mom, what are those things?
It's your father's.
Is he finally coming?
- Yes. - Dad? Dad's coming?
I'm so excited!
You must be so happy, Min Ji.
That's really great.
Congratulations.
Thank you.
Did something happen, by any chance?
You don't look too good...
Is that so?
It might be because I'm tired.
You don't look so good. You should rest.
Did you have a good talk with your father?
Let's move, Mom.
What?
Let Dad live as he's living. We'll live on our own.
Min Ji and I could meet Dad outside once in a while.
We don't have a reason to live together.
Why should a family not live together?
Did your father tell you that?
He wants to see you outside once in a while?
You two are divorced.
Dad is remarried.
Getting back together... You're just being greedy.
Min Ki.
I'm telling you, your father called us back.
Stop lying!
It's been seven years.
I wanted to die so many times because of your lies.
Please.
Stop lying. Please.
I'm not a kid anymore.
Is it because you feel sorry for your father?
You don't need to.
Father's going to clean up that other house.
I know that you've been having a hard time.
Don't worry.
I'm serious this time.
Min Ki, did Mom tell you?
We're going to live with our dad. Dad's coming!
Just live as you used to before we appeared. Happily!
We didn't come here to be your burden.
I'm home.
Hello, you must be tired.
No... Where Soo Yeon and the kids?
Soo Yeon's getting washed up and Yu Mi's coming late from work.
Ha Nui's sleeping early. I guess she's tired.
It's kind of awkward to see the house so empty, huh?
It's no problem.
If you came a little early, you might have seen Min Ji going "Mister!"
Hey, I guess you don't have that many days left to monopolize Min Ji's love.
Sorry?
Min Ji's mother told us.
Her father is coming soon!
She bought a lot of thing for Min Ji's father and came to pick up Min Ji.
So Min Ji, after hearing that...
was jumping around the house because she was so excited.
I don't know what the deal was.
That's great for Min Ji, you know.
Hey, honey.
I was going to call you.
I heard you went to see Min Ki at his school.
I need to see you. Come down right now.
Right now?
Okay.
You've become a lot hastier since I last saw you.
Put your seatbelt on.
Where are we going?
Seoul's night light became a lot prettier in the last seven years.
I'm sure we didn't come all the way over here so we could see this.
What do you want to talk about, honey?
Subtitles by DramaFever
Dad, Mom moved into the house next to us.
What should we do?
You're not sleeping yet?
Where have you been?
Manager Chun, his ex-wife and the kids, they're in Korea right now, right?
- I said I'll stop them. - What about Mom?
Don't you think that's too cruel?
Just hurry up and come home. This isn't like you.
Do you remember this perfume?
I've missed you so much.